-
1 веревка плачет
• ВЕРЕВКА ПЛАЧЕТ по ком coll[VPsubj; usu. pres; fixed WO]=====1. s.o. deserves strict punishment, deserves to be whipped: по X-у верёвка плачет ≈ X is cruising for a bruising; what X needs is a good (sound) hiding (thrashing); X is asking for it.2. Also: ПЕТЛЯ ПЛАЧЕТ s.o. should be hanged:- X is asking for the noose (the hangman's knot).Большой русско-английский фразеологический словарь > веревка плачет
-
2 веревка
(верёвка)жен.rope, line; string, cord ( тонкая); lashing (для связывания чего-л.); мн. ч.; мор. (снасти, такелаж) cordageуцепиться за веревку— to grab hold of a rope
Альпинист держался за веревку. — The climber had hold of the rope.
Веревка запуталась. — The rope fouled.
Он был подпоясан веревкой. — He was girt about with a rope.
связывать веревкой — (кого-л./что-л.) to rope, to cord (up), to tie up
••вить из кого-л. веревки разг. — to turn/twist smb. round one's little finger
По нем веревка плачет. — He is cruising for a bruising.; The gallows groans for him.
тот, по ком веревка плачет — hempstring шутл.
-
3 петля плачет
• ВЕРЕВКА ПЛАЧЕТ по ком coll[VPsubj; usu. pres; fixed WO]=====1. s.o. deserves strict punishment, deserves to be whipped: по X-у верёвка плачет ≈ X is cruising for a bruising; what X needs is a good (sound) hiding (thrashing); X is asking for it.2. Also: ПЕТЛЯ ПЛАЧЕТ s.o. should be hanged:- X is asking for the noose (the hangman's knot).Большой русско-английский фразеологический словарь > петля плачет
См. также в других словарях:
веревка — ВЕРЁВКА, и, жен. Изделие из кручёных или витых в несколько рядов длинных прядей пеньки или другого свивающегося материала. Перевязать тюк верёвкой. Привязать бычка на верёвку. Капроновая в. В доме повешенного не говорят о верёвке (посл. о… … Толковый словарь Ожегова
веревка — ВЕРЁВКА и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. Скрученные или свитые в виде шнура длинные пряди пеньки, льна или каких л. других материалов. Бельевая в. Перевязать тюк верёвкой. Вести бычка на верёвке. * В доме повешенного не говорят о верёвке (посл.;… … Энциклопедический словарь
привлекаться к ответу — ▲ поплатиться ↑ вследствие (чего л), быть виновным суд праведный. карающий меч. меч справедливости. по головке не погладят. дождаться (ты у меня дождешься). призвать к ответу. привлечь к ответственности [к ответу. к суду] кого. отдуваться своими… … Идеографический словарь русского языка